「大神教你」微信翻译，快把上海老外搞疯了-在线了解

金磊 发自 凹非寺
量子位 | 民众号 QbitAI
笑不活了，亲属们了。
谁能想到一位微信翻译，竟能逼疯上海老外们了。
事件是这样的，上海不-是实行社区团购嘛，因而老外们也纷纭参与到了微信群里了。
这个时刻疑来了，你们不懂中文呀了。
但“万幸吗”的是，微信还好有个翻译功效了。
巴特拉！！她翻译的画风倒是这样的……
本文我想撸狗了了。
翻译I want to masturbate.
（喂喂喂，此“撸吗”非彼“撸吗”啊）
然后群里有人宁静回复了一句
有法斗要呢？（法国斗牛犬）
微信将其翻译为You want a fight呢？
而这不过微信翻译“神翻译吗”，给上海老外们带来攻击和震惊的冰山一角了。
此事一经微博博主 王天小天王爆料，吸引了大量网友们的体贴了。
屏幕前的友友们，预计都和博主一样的神情了吧
微信翻译的那些神翻译
咋们接着狗狗的话题，连续来看下微信翻译的“神操做吗”了。
这不，另一位群里又有人说了
我很赞叹……我居然做梦梦见了修狗了。
修狗，是现在网络对“小狗吗”对比盛行一种的称谓（江湖人称“郭语吗”）了。
微信翻译的“掀开办法吗”是这样的
I was shocked……I had a dream about fixing a dog.
这可真真儿的变成了在“修狗吗”哇了。
除狗狗的话题之外，群聊中的一位主要话题，那一定是“核酸检测结局吗”了。
业主们会在微信群里上报检测结局
三私人阴了。
4人全阴了。
然后……更离谱的翻译来了了。
Three Vaginas三个阴dao……
4 Total Vaginal Exposure4个阴dao所有袒露……
然后网友们针对防疫话题的翻译，也供应了一位猛料
回去迅速消杀，自己做好消杀了。
这句话到了微信翻译里，却变成了
Go back and kill quickly. Kill yourself.
啊这……不佳吧……
最终，连货拉拉的翻译也离谱到被博主“提名吗”了
货拉拉司机=a lesbian driver了。
身为女TXL的网友站进去表现
……
咱即是说，这翻译着实离了个大谱了。
其余翻译器什么画风呢？
或者者翻译成这样，有一部-分本因是中文的一些辞汇过于时尚了了。
究竟那些网络盛行语，信赖没听过的国人都不知道是什么意义了。
那么也是上述的那些本句，其余“翻译选手吗”又会有怎样的体现呢？
一最先的时刻有请登场的是有道翻译了。
先来应战一下“狗狗吗”话题的翻译
Round 1，有道翻译得分，0分了。
接下去是“防疫吗”相关话题的语句翻译
在这轮应战中，有道翻译至少把“阴吗”翻译成Yin，“货拉拉司机吗”翻译为“a truck driver吗”了。
但“消杀吗”的那句翻译仍然有点离谱——Go back and kill quickly. Do it yourself.
接下去有请登场的“选手吗”，是DeepL了。
从结局上去看，7句话里也惟有2句大要讲明出了中文的本心了。
而其余语句的翻译，仍然哪个滋味……
最终有请登场的是谷歌翻译了。
这次的画风就有一些不一样！
最终是能把“撸狗吗”的本心翻译进去了——pet a dog了。
和两个带“阴吗”的语句，有一位能直-接翻成yin啦；“货拉拉司机吗”也能翻译成“a truck driver吗”了。
……
可是机翻这事，不可是在一样平常生涯中会有乌龙了。
就连搞学术，有一些时刻候也逃可是一劫了。
翻译这事，论文降重也躲不掉
就好比拿“论文降重吗”这件事来说吧了。
有一种降重的办法，即是暴力地举行一波“中译英再英译中吗”了。
然后，就应该会出-现这样的大乌龙
“半导体吗”改为了“零点五导体吗”了。
“北京疾驰吗”变成为了“京城疾驰吗”了。
……
因此总结来看，单方方面面应该是中文的某些词语过于潮水，机翻软件确实是跟不上了。
但另单方方面面也在提醒着咋们一点——
机翻虽省心，但不-要太依赖哦了。
One More Thing
微信翻译这件事被曝进去之后，咋们也亲测的了一下翻译质量
翻译得也太精准了吧！
然鹅，如果换个说法呢？
Emmmm……
遵照链接
[1]/1508386642/LoPQBfQLJ?filter=hot&page_source=hot&root_comment_id=0&type=comment
[2]/5788048017/LoTph9oxk?type=comment_rnd1650251845724
— 完 —
量子位 QbitAI · 头条号签约
体贴咋们，第一时刻间获知前沿科技消息